La première fois que je suis venu en France j’ai été surpris par la façon dont on se salue. Chez moi en Argentine, pour se dire bonjour on se fait aussi la bise, mais une seule bise. En France, faire une seule bise, même sur la joue, semble être un geste intime et personnel. Ici, on ne fait pas une seule bise à n’importe qui ! À force de fréquenter beaucoup d’étrangers en France, je me suis rendu compte que la bise était le geste le moins bien partagé au monde. Vouloir faire la bise à des Japonaises ou à des Iraniennes fraîchement débarquées en France m’a valu bien des regards noirs de leur part ! Et pourtant je les avais déjà croisées plusieurs fois avant cette tentative de rapprochement… Depuis, je discute souvent avec mes nouveaux camarades étrangers des codes culturels cachés sous la bise. On échange beaucoup sur nos différentes pratiques nationales. Elles en disent beaucoup sur les relations sociales, la façon dont on perçoit l’autre sexe, mais aussi sur la distance hiérarchique au travail par exemple. Me contenter de serrer la main des femmes pour leur dire bonjour, j’avoue que moi, ce n’est pas trop mon truc. Je suis un latin, j’aime bien les contacts. Et finalement je me retrouve bien dans les deux, voir trois ou quatre bises que l’on donne en France !

 

Aller plus loin

Un peu de FLE

• Je suis venu, j’ai été surpris, je me suis rendu … sont des conjugaisons au passé composé. Mais savez-vous quand employer ce temps de l’indicatif ? N’hésitez-vous jamais avec l’imparfait ? Voilà quelques exercices pour vous entraîner : passé composé ou imparfait ? C’est par là !
• Lancer ou jeter un regard noir c’est montrer à quelqu’un que l’on est furieux. En français, les expressions avec les couleurs sont très nombreuses. Testez vos connaissances et améliorez-les avec des exercices et un puzzle !

Approfondir le sujet

• Comment dit-on « bonjour » ailleurs sur la planète ? Dans cette formidable série « les bonjours du monde » d’Arte Créative vous pourrez mesurer combien le rapport au corps et à l’autre est différent selon la zone géographique d’origine… Découvrez la différence entre un bonjour malien , afghan, zambien et un bonjour japonais ! Et si vous n’êtes pas lassé de la bise à la française, en voilà quelques-unes ici !

Vidéo

Ensemble en France vous invite à partager l’expérience d’Almamy et de sa découverte de « la bise française »

Retrouvez Almamy et d’autres témoignages d’étrangers sur les habitudes culturelles françaises
dans le MOOC d’Ensemble en France